资讯中心

一直很喜欢冯唐的那句“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你”，曾以为被这句诗拂面的是满溢的浪漫，却在行走间发现了它的更深的价值。

就专业而言，为我做好积淀的必然是四年在武大法语系的学习，而让我熟稔于其实用价值的却是苏克哈斯的2900套房建项目。原来陆游说的没错，“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”，书本上得来的，终究还是要在实践中升华。而我与2900套的法语对话，历时两年，却一直未曾找到一个机会总结下关于法语的这些过往和成长，觉得是时候来总结下啦，因为愈发觉得除了基本功外，很多事情对于翻译同等重要。切不敢在各位前辈面前班门弄斧，谨以此心得与同行共勉。

首先，做翻译首先要做一个性情中人。

在工作中，才慢慢领会到，一个好的翻译要做到的绝非限于达意，而在于传情。因此一个优秀的译者同时必须要是高超的演员，或者至少要是性情中人。你不仅要说别人所说，思别人所思，更要演别人的“内心戏”，不然翻译的文字再精准也只是“清汤寡水”。曾以为对于翻译最重要的是语言功底，现在看来，远及不上领悟力。若你体悟不了别人的喜怒哀乐，便演绎不成说者心中的“颜如玉”，便只是身在其中而不知其味，又凭何强求对方的设身处地。

其次，让语言“艳压群芳”的不是高级词汇。

作为翻译，不要企图一词激起千层浪，也不需要用一个词夺人眼球，更不需要追求“语不惊人死不休”。翻译的原则在于贴切，在于共鸣，而不在于高级。最简单的例子便是”bien”（好的），其实你发现很难找到一个词可以取代”bien”带给我们的亲近感。项目上的大多数人先学会的两个法语单词都是“bonjour”（你好，问候）和“bien”，而在大家的日常交流中“bien”和“pas bien”（不好）却也成了家长里短的常用词汇。这些口水化的词汇没什么不好，添了些情趣，添了些亲切感，也添了些异国他乡的独特味道。

再次，要懂得进退相宜。

儒学作为中国优秀传统文化传承至今，靠的不仅是经典，更是现实价值和实用性。其“中庸之道”讲究不偏不倚，过犹不及。对于翻译的尺度来说，有绝对的指导作用。我们做的是一种最讲究软硬得当的工作，若能以退为进，以守为攻，进退相宜，方可攻守得当，将兼施的软硬发挥至极、至效、至远。切不可一味进攻，咄咄逼人，更不可无限忍让，退避三舍。我们嘴上、笔下中庸的行云流水才是最不卑不亢的进退和最恰如其分的攻守。

最后，要学会营造舒适的谈话氛围。

虽说外国人不如中国人这般委婉，但并不意味着人家喜欢开门见山、直奔主题。中国人所讲究的寒暄在外国同样适用，并且如何将寒暄表现得情真意切才是一门学问。正如写文章要先定下基调，下边行文才好顺水推舟。至少要给人家的大脑加点马力，让对方顺着你的思路把话听完。翻译和所有部门的业务往来都不是一锤子买卖，花上些时间去处理好人际关系反倒是事半功倍。

如今，还记得我们每周五晚上的法语课堂，还记得项目上的同事在日常交谈中插入法语单词带给我们的欣喜感，还记得刚来时面对别人胡搅蛮缠却无法用法语反驳的百爪挠心，还记得在2900套项目中我一点一滴的法语成长。感激你带给我的法语成长，前路漫漫，风吹满程，却惊觉，春风十里，不如你！