最美电建人

    Nice to meet you ! 初到项目部的业主、现场顾问等都会被一声热忱的问候和真诚的微笑所感染，伸出大拇指，回应一脸smile和nice girl。这位“nice girl”就是老挝东萨洪电站Ⅰ期项目部英语翻译杨娟莉。

    东萨洪电站Ⅰ期项目位于老挝南部，业主现场人员来自马来西亚、法国等多国，现场交流和往来文件为英语。杨娟莉作为英语翻译调入项目部，踏上老挝这片“热土”，用语言和汗水浇灌青春。

初涉他国，巾帼不让须眉

    2013年11月11日，她和其他两人第一批进场。初到陌生的国度，有太多的不熟悉，在未知的环境里“探索”，不亚于一场“战斗”。经过几天查看，租赁民房安妥住处后，紧张的翻译工作开始了。她白天择急翻译，晚上加班翻译新资料，一天下来手腕、脖颈酸痛，衣服常被汗水几番湿透。面对这片“热土”和高强度的工作，她没有过多的抱怨。

    2013年11月6日，对她来说是个难忘的日子。她和项目经理等随业主看现场。由于工程处于孤立岛上，只能坐小渔船到达。一路上小船摇摇晃晃，稍微起风就会颠簸的特别厉害，这让初次坐船渡河的她，一路上都揪着心。岸上沿线丛林茂密，熟悉环境的人提醒，这种林子和草滩蚂蟥、蛇等毒虫较多，稍不留神就可能被叮咬。听完有点胆怯但倔强的她说“你们不怕，我也不怕”，带好帽子，握紧小砍刀，“全副武装”跟进林子，路途虽坎坷，但她随队坚持到最后。2013年12月6日，当接到业主签发的中标标函，一种收获的喜悦跃然脸上。

花开渐艳，自信微笑慢舒展

    “隔行如隔山”，杨娟莉对这句俗语深有体会。施工方案、试验报告等文件均需要英文上报业主。好多词汇她从未接触，特别是试验流程，没有理解试验内容，翻译过去肯定出错。不懂就学，她自制便于携带的小本子，利用同事、业主工程师的空闲，从术语再到流程，一遍遍执着的询问，直到完全理解。

    业主现场人员常更换，每个人发音，语速、用语习惯等有区别，初次交流她略显紧张。面对这种情况，她及时和从事翻译的朋友沟通，听取建议和帮助。同时主动找现场业主沟通交流，逐渐适应他们的用语习惯。

    经过学习与磨合，她逐步掌握了工作技巧。现在面对业主新来人员，很快就能适应对方超快的语速和用语特点，资料上报能准确领悟对方意图，现场交流应对自如，得到一句句“nice job，well done”等赞誉。

字字“较真”，工作从不打折扣

    “语言是魔鬼”，大家常调侃的一句话。但对杨娟莉来说的确如此。一字之差翻译过去意义有可能截然相反，或同一个物体，英汉表达有差异。平常翻译的大文件，仅检查就得一两小时。偶尔同事建议她“那么厚的文件，他们不可能逐字细看，不用那么费劲检查”。她笑说道：“那这是态度问题了，业主怎么看咱不知道，但我要把我这班岗站好”。

    日常与业主往来文件以电子邮件发送，并对邮件处理有时间要求。常常接到急件，她往往放弃午休或娱乐，将文件加班加点赶出来。有时文件较长，时间宽裕，但她仍放弃娱乐等时间把文件赶出来。有时同事问她，你那么拼命干嘛？她总会浅浅一笑说道“不管什么时候做，迟早是我的事，早早做完心里踏实。”

   心系“大家”，丝丝关怀显温情

    前期进场人少，她主动承担起“采购员”、“环卫员”、“炊事员”工作。打扫卫生，采购生活物资，择菜做饭，大家戏称她是项目“大家庭”的“保姆”。

   有新员工进场，她提前为他们购好日常用品，铺好床铺，让初来员工感受到来自家人的温暖。日常有接待时，她配合办公室带领其他女生，打扫卫生、清洗床单。通过她们的努力，“窗明几亮”换来“宾至如归”，大大提升了项目部形象。

    No pains, no gains。时下已步入6月，出国已过半年，半年的历练，她逐渐自信、成熟。时值老挝旱雨两季交替，半年蛰伏，万物复苏，花开渐艳，“语言之花”与“鸡蛋花”（老挝国花）交相映。